one and all

one after one and all of them

L'une après l'autre et toutes en même temps

splendor

and several splendors

et de multiples splendeurs

innocence

instead of an anarchistic worker proud of his innocence

au lieu d'un ouvrier anarchique fier de son innocence

indian

instead of an mad and shy indian

à la place d'un indien fou et timide

gravity

I embeded two wings to make desappear gravity effects

Pour une disparition des effets de la pesanteur

j'ai embarqué deux ailes.

genetically

or genetically-modified and I wouldn't know nothing about?

ou bien modifié génétiquement et je n'en saurais rien ?

chemicals

be poisoned by chemicals?

ou bien empoisonné chimiquement ?

lockdown

or be in the lockdown?

ou promis au confinement ?

ocean

Would I be thrown away a plane in the desert?

serais-je jeté d'un avion en plein vol au-dessus du désert ?

disobey?

What if I'm desobedient?

Et si je désobéis ?

one hundred!

100 days

number

at the smollest vast number of

à la plus petite multitude

to whom?

to whom?

à qui ?

obey! obey! obey!

obey obey obey

obey!

I still look for a place where

I won't obey

every morning

Je poursuis mes recherches à propos d'un lieu

où je ne serais pas obligé d'obéir

dès que je me lève

scared

I'll still remain scared and joyful

Je serai toujours effrayé et d'humeur joyeuse

monts

And few monts around
to get lost and brighten

et des monts par-ci par-là

pour m'égarer et m'égayer

lights

with lights when I need it

Si possible avec lumière

dès que j'en ai besoin

darkness again

Or living in the darkness

and not being afraid of

Ou bien vivre dans l'obscurité

et ne pas en être effrayé

barricade and bed

Let's see now

To start from two points about sculpture and architecture : barricade and bed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et si c'était ainsi :

pour la sculpture et l'architecture

partir de deux points

la barricade et le lit

darkness

Am I no longer caught

In the obsession with darkness?

 

 

Suis-je tout à fait libéré

de mon obsession pour l'obscurité ?

accident de peinture

Intermède imprévu entre deux dessins 365

Un bruit de petits oiseaux se bagarrant s'est élevé dans la pièce en début d'après-midi. Intriguée, je suis allée voir par la fenêtre ouverte. Le bruit vient de mon bureau en réalité, le flacon de gouache jaune crépite. Le liquide s'échappe par le fond de la bouteille renversée sous l'effet de la pression.
Je constate que la peinture s'est liquéfiée. Inutilisable. Fini l'onctuosité dont j'avais tiré quelques bénéfices.
Il en va de même pour le flacon de rouge, sur le point d'exploser par le cul. 
Mes notions de chimie sont bien loin maintenant, mais je m'étonne de constater qu'un des produits, la colle assurément qui permet d'obtenir une certaine épaisseur, se soit dégradée à ce point en générant du gaz.

Et d'en conclure que le jaune et le rouge ont foutu le camp de la palette à toute vapeur.

stranger

And so long as I haven’t experienced this:

To die, and so to grow,

Am I only a troubled guest

On the dark earth ?

Et si je ne comprends rien au sens des mots

meurs et deviens

Serais-je toujours un obscur passager

sur la terre pleine de ténèbres ?

fly

Fly it up on the contries

Voler par dessus les pays

grass

I would die for laying down the grass

Je meurs d'envie de m'allonger dans les herbes

employment

There's no work anymore we'd like to do. Only employment.

Il n'y a plus de travail (qu'on aimerait faire). Juste de l'emploi.

work

Go back to work

retourne au travail

back home

Rimbaud, go back home!

Rimbaud, rentre à la maison !

Kafka, sors de ton trou !

Baudelaire, reviens du paradis !

(merci à R.B.)

needs

A pretty mad and shy stranger, that's we need

Un étranger un peu fou et timide, voilà ce qu'il nous faut !

speed training

I like better tenderness as speed training

Je préfère aussi la tendresse comme exercice de vitesse

chaps

I like better jolly proletarian chaps

Je te préfère les joyeux garçons du prolétariat