reality

Real life, you make me sick!

Réalité multiple, tu me rends malade !

eighty!

eighty days passed publishing drawings and the end of summer.

experiences

collect experiences end to end

en somme les expériences mises bout à bout

plans

fondest wishes and plans

les désirs et les projets

down

or play down

ou bien revoir à la baisse

expectations

have high expectations

mettre la barre haut

pinpoint

pinpoint

définir

overlay

overlay

superposer

closer

move closer

rapprocher

away

move away

éloigner

snap

in a snap of a finger

dans un claquement de doigt

disappear

admit completely averything can disappear

admettre que tout, absolument tout peut disparaître

shapes

examine in great detail shapes

Observer attentivement les formes

spaceships

supply spaceships

fournir des vaisseaux

further

go further

aller plus loin

breath

therefor he could take a breath again

c'est ainsi qu'il put enfin retrouver le sentiment de respirer

unfold

playing, adding, unfolding

en jouant, ajoutant, dépliant

open

but fully celebrate the Open

que d'être en pleine mesure de célébrer l'ouvert

intention

without intention of

sans dessein particulier

one

one after one

une chose après l'autre

quietly

silently, quietly

silencieusement et sans hâte

course

life took its course and sprang of the arid land

La vie reprit ses droits et jaillit sur les terres arides

sixty!

Un jour d'été ordinaire, on frappa à la porte d'une petite maison précédée d'un jardinet où tomates, poivrons, aubergines, courgettes, salades, fruits, foisonnaient avec des fleurs d'ornements et des plantes médicinales. Un jardin de simples en somme. L'homme qui ouvrit reconnut instantanément la visiteuse et d'un geste aussi rapide que possible, il tenta de refermer la porte alors qu'elle demandait avec un large sourire :

- puis-je entrer ?

Hélas, c'était sans compter sur le don de prescience de Tyrannie qui enfila son pied bien chaussé entre le chambranle et l'huis. D'une poigne non moins solide, elle poussa la porte et entra avec la ferme intention de s'installer sans délai et à demeure.

Une fois rentrée, enfants, femme et mari, animaux, de même que le jardin, tous furent soumis à sa volonté, les uns pour la nourrir, les autres pour la border, ou bien la divertir et quels que fussent ses désirs, ils furent exécutés sous les menaces les plus simples aux plus élaborées.

La vie se poursuivit ainsi, année après année, au grand plaisir de Tyrannie gourmande et insatiable, dont la méfiance la portait à tout contrôler, des plats aux paroles échangées entre ses hôtes.

Un jour de cueillette estivale, l'homme et la femme s'activant, mirent la main ensemble sur une petite plante à l'air chétif et sans un mot, d'un seul regard, prirent quelques feuilles que la femme ajouta jour après jour à la nourriture de la visiteuse.

Tyrannie se mit à faiblir progressivement, allant au lit le soir plus tôt que d'ordinaire, y trainant davantage le matin, respirant avec quelques difficultés, montrant des signes de faiblesse dans ses ordres et punitions.

Un matin, Tyrannie ne put se lever. L'homme et la femme entrèrent dans la chambre et la prenant sous les bras, ils la trainèrent sans ménagement jusque devant la porte du jardin.

L'homme, essoufflé par tant d'efforts, se redressa et dit :

- non.


(d'après Bertold Brecht)

variations

while he yearns for a life full of variations

bien qu'il rêvât d'une vie pleine de modulations

poison

He started to poison it and made his life a misery

Il commença par l'empoisonner et s'empoisonna l'existence par la même occasion

still tyranny

Tyranny put people down to the power of its small part in using prejudice and ignorance

Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
 

Condorcet - Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain, 1795

melting

Forgetting what is melting chaos and tyranny

C'est sans compter sur ce qui confond chaos et tyrannies

 

 

 

 

 

 

tyranny

with the necessary chaos needs by a whole life fighting tyranny

avec le désordre nécessaire qu'impose une vie passée à lutter contre les tyrannies

tidy

in whitch everything is tidy

où chaque chose est à sa place

deep

a light work as deep as possible

un travail léger aussi profond que possible

kind

what kind of work he could think about?

à quel genre de travail pourrait-il penser ?

safety

Did less freedom increase safety?

La diminution de liberté a-t-elle fait progresser la sécurité ?