place

know your place

Reste à ta place

one hundred and forty

go

let's go on

Poursuivons

drop

let it drop!

laissons aller

restrictions

I would like no restrictions on their movements

J'aimerais qu'elles puissent aller et venir librement

fearing

fearing truncheons

craignant d'être matraquées

(donnez-nous des savoirs, ni leçons ni bâtons)

cave

Most of the time, it stands into a cave

La plupart du temps, elles gisent dans une caverne

regret

Do I ever regret not taking a different way of thinking?

Ai-je déjà regretté de n'avoir pas pensé d'une manière différente ?

L

mingled

Thoughs are mingled with each other

C'est que les pensées sont imbriquées les unes dans les autres

stand

I couldn't even stand the sight of them

Certaines, je ne les voudrais même pas en peinture

warning

Thoughts are coming without warning

Les pensées surgissent sans m'avertir

told

I was told I think too much

Il parait que je pense trop

threats

free from any threats

à l'abri des menaces

many

and many?

et pas qu'une seule ?

transmission

and what about a merry power transmission?

et si on inventait une transmission de puissance joyeuse ?

contact at the end

Is the contact ok?

I

contact

Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to

turn about the point of contact.

Des mesures doivent être prises pour réduire la tendance 

du poids à tourner autour du point de contact.

articulations

and cure articulations

et soigner les articulations

grease

grease them

lubrifier

knuckles

I have to sound knuckles

Je dois vérifier les articulations

in front of me

Quiet and light someone, in front of me,
comes off his splendor

une personne, devant moi, calme et claire

se détache du fond de sa splendeur

someone

There is someone on earth

Il est quelqu'un sur terre

one hundred and twenty

Un tiers de l'année en dessins vient de passer...

darkness at the end

and things of darkness

et les choses de l'ombre

H

Si la lettre H existe bien dans l'alphabet italien, très peu de mots en revanche commencent par la lettre H ou bien sont des mots empruntés à des langues étrangères, dont l'anglais.
J'ai choisi un nom propre.

(Merci à Donatello)

smoky

and smoky dreams

Et les rêves brumeux

G

fairy

and fairy belief

et les croyances magiques

F

spaces

I collect spaces between animals and people

Je fais collections des espaces entre les animaux et les hommes

E

Dedica speciale su R.H. dopo conversazione su elasticità

potatoes

I collect potatoes and disorder, in case.

Au cas où, je collectionne patates et désordre.

D

cracks

I collect stories and cracks

Je fais collections de récits et des fissures

C

negativity

I collect pretty things and negativity

je fais collections des jolies choses et de négativités

B

 I started a new work, an ABC book, in italian.


Commencé depuis quelques jours un nouveau travail : un abécédaire en italien dont voici la deuxième page.

sadness

I walk with unvain sadness
on the earth full of death

Je marche sans vaine tristesse

sur la terre pleine de morts

A

work

Work is mysterious. It gives a lot to patient and mere people.
It doesn't to pressed by time and peacocky person.
It grants to apprentice and doesn't to pupil.

Le travail est mystérieux. Il donne beaucoup aux patients et aux simples.

Il refuse aux pressés et aux vaniteux.

Il accorde à l'apprenti et refuse à l'élève.

(Merci à A. Rodin)

humble

May my humble work transform my life and my face

Que mon humble travail transforme ma vie et mon visage