launching

launching into orbit is an awkward, lonely, dangerous action.

launching into orbit is an awkward, lonely, dangerous action.

La mise en orbite est un acte délicat, solitaire, et plein de dangers.

Doom

The Fortune-teller : what do you see? Holmes : Absolutely everything. That's my doom.

La voyante :

que voyez-vous ?

Holmes :

Absolument tout. Tel est mon fléau.

legend

He would like to be a legend as researcher

C'est en tant qu'explorateur qu'il aimerait qu'on se souvienne de lui

food

It isn't possible yet to go looking for food on another planet

Il est impossible pour l'instant d'aller chercher de la nourriture sur une autre planète

catch-22

Actually, he faced to a catch-22

De fait, il était dans une impasse.

way out

therefore, he looked at way out from every angle and step by step

C'est donc pas à pas qu'il examina toutes les issues

underground

He suspected underground things of happening when he leaved

Il eut le soupçon que des choses se produisaient secrètement quand il s'en allait.

lost

He got lost before coming back home

Il s'égara avant de rentrer chez lui

pressed

pressed between yesterday and to morrow

serré entre hier et aujourd'hui

found

At least, he found the best place to think

Il finit par trouver le meilleur endroit pour penser

true

an idea, a true idea, where does it come from?

une idée, une vraie idée, d'où peut-elle bien venir ?

Forty

Twenty more of Three hundred sixty five!

Les dessins de la série 365 sont faits avec indolence, nonchalance philosophique, d'une philosophie souvent inégale, austère par moments, parfois joueuse, qui tente de n'édifier ni ne rien détruire, n'embrasser ni ne rien refroidir, qui est davantage qu'un passe-temps et moins qu'un apostolat. (Merci J. de Maistre)

Dans deux jours, on passe à la gouache, la liquide et peu couvrante pour les scolaires.

no end

a hole with no end and no start

un trou sans début ni fin

deep

a deep blue hole

un grand trou bleu

temptation

bullet is temptation, and temptation is a hole

la balle est tentation et la tentation est un trou

bullet

He never buys bullets

Il n'achète jamais des balles

seeds

and seeds

et des graines

joy

by chance joy was still there

un coup de chance, il y avait encore de la joie

describe

neither describe it

pas plus que le décrire

untangle

he couldn't untangle it

Il ne put le démêler

open

he couldn't open it

il ne put l'ouvrir

bring

he coudn't bring it

Il ne put l'apporter

share

What he met, he couldn't share it

Ce qu'il rencontra, il ne put le partager

vain

in vain

en vain

wish

He made a wish : stay out of the way

Il fit le vœu de rester à l'écart

hand

and with the next one tool, he injured his hand

 

Et avec l'outil suivant, il se blessa la main.

idea

He found tools he used before but without any idea for what.

Il retrouva des outils qu'il avait utilisés par le passé, mais sans aucune idée de leur usage.

path

He came face to face with strange animals on the path

Il se trouva nez à nez avec d'étranges animaux sur le chemin

kids

Time to go to bed kids!

C'est l'heure d'aller au lit les enfants !

bird

does bird need booklet?

Est-ce que les oiseaux ont besoin de manuel ?

tools

He found tools but no booklet.

Il trouva des outils mais sans notice

mess

He stood up and glanced at the work : a mess

Il se leva et jeta un œil sur le travail : un gâchis